帕维尔告我医疗失当 Pavel's suing me for malpractice.
那家伙真的是个祸害 Guy's a freaking menace.
我从来不怯战 Never been one to walk away from a fight.
玛姬，我需要你俯身抱头 Maggie, I need you to brace yourself.
我的天啊 Oh, my God.
你出血流入胸腔 You're bleeding into your chest.
我一直在等适当的时机约你出去 I kept waiting for this right moment to ask you out.
我不应该等的 Shouldn't have waited.
沙利可能有肺癌 Sully has lung cancer.
但却拒绝接受进一步检查 And he's refusing further testing.
他为什么不听我的话？ Why won't he listen to me?
也许他只是想找他的朋友 Maybe he's just looking for his friend.
如果你有任何需要，都有我罩着你 If you need anything, I got you.
哇 Wow.
我的天啊，看看你 Oh, my goodness. Look at you.
从没想过你婴儿时期胖嘟嘟的 Never would've pictured you being a chubby baby.
好了，不要取笑我 Okay, don't make fun.
我没有，我只是陈述事实 I'm not, just a...it's an observation.
好哦，那你呢？让我看看宝宝里普利吧 What about...oh, what about you? Let's see baby Ripley.
哦…嗯… Oh, uh...
我想…那些照片都不见了 I think...I think those photos all got lost
在…1871年的芝加哥大火中烧毁了 in the, uh, Great Chicago Fire of 1871.
真是遗憾 Oh. Pity.
那你小时候的照片呢？ Well, uh, what about you as a kid?
也一样都烧掉了 Same sad story.
里普利医生，跟你说句话？ Doctor Ripley. A word?
-好 -你的练拳好对手，沙利？ -Yeah. -Your sparring partner? Sully?
他回来了 He's back.
你需要我找保全来吗？ Do you want me to call Security?
哦，不需要 Uh, no need.
我来处理就好 I got this.
-我先去忙了 -好 -Excuse me. -Yeah.
幸好你来了 Thank God, you're here.
那个护士一直斜眼瞪我 That nurse was "giving me the side-eye."
上次你把场面搞成那样，能怪她吗？ Can you blame her after what happened last time?
嘿，你也没什么风度，好吗？ Hey, you "were no boy scout" either.
怎么了？ So, what's going on?
你要回来检查你的肺吗？ You, uh, back to get your lungs checked out?
兄弟，冷静 Dude, chill.
琳恩？ Lynne?
不是吧 No way.
别开玩笑了 You gotta be kidding me.
这个嘛，我知道我的肚子很大… Well, I know my belly got big...
但我想我的脸应该没什么变 but I'd like to think my face hasn't changed too much.
20年过去你丝毫未变 Twenty years hasn't changed you at all.
天啊，你看起来也是老样子 God, you look the same, too.
哦不，不敢相信 Oh no, don't tell me.
对啊，没错，就是说啊 Yep, yeah. I know.
来吧，想发表什么高见一吐为快吧 Come on, get it all out of your system.
我一直很看好你 I had such high hopes for you.
你高中时向来都名列前茅 You had straight "A's" all the way through high school
最后竟然跟这个吊车尾的家伙在一起？ just to wind up with the loser from the back of the class?
他是花了点时间没错，但终究还是动摇了我的心 Well, it took him a while, but he finally wore me down.
是啊，沙利一直很喜欢你 Yeah, well, Sully always did have a crush on you.
省省吧你 Oh, save it.
好啦，不要再聊我的事了 But, uh, enough about me.
我告诉琳恩我们几周前，在酒吧相遇的过程 I told Lynne how we ran into each other at a bar a few weeks back.
一起喝了一杯 Grabbed a drink.
对啊，我们看了那场公牛的比赛 That's right, we...we caught that Bulls game.
那么…今天有什么问题吗？ So, uh, what seems to be the issue?
她很痛 She's in pain.
我…肚子有点绞痛 I've...I've been experiencing some cramping.
但我的妇产科医生接下来几周都不在 My "O.B.'s" out of town for the next few weeks,
沙利说你在这里上班 and... Sully said you worked here.
所以，我希望不会造成你的困扰？ So, I hope that's not a problem?
完全不会 Not at all.
你来了我很高兴 I'm glad you came.
跟我来吧 Uh, follow me.
谢谢你的咖啡 Thank you for the coffee.
我要给你多少钱？ How much do I owe you?
我请客 It's on me.
我起码可以做到这个，毕竟你救了我一命 Least I can do, seeing as you saved my life.
这样啊，如果你打算用咖啡回报我… Ooh, well, if you're gonna paying me in coffee...
那要花上一点时间哦 ...it's gonna take a while.
是没错 It's true.
嗯 Hm.
我们在森林里的经历还真惊险 So, that was quite the experience in the woods.
是啊 Yeah.
你想聊聊吗？ Anything you want to talk about?
不想耶 No.
你呢？ You?
不 No.
应该没有吧 Maybe not.
不过看你康复了我很开心 It's good to see you back on your feet, though.
休养的这段时间的确有好处 Those days off actually did me some good.
让我有机会复习，创伤科研究医生训练的内容 Gave me a chance to brush up for the trauma fellowship.
你应该要好好休息的 You were supposed to be taking a break.
我知道，但我就是静不下来 I know, but I'm a restless soul.
我能怎么办？ What can I say?
我的天啊 Oh, my God.
我马上报警 I'll call nine-one-one.
好 Yeah!
你还好吗？ You okay?
救我，拜托 Help me, please!
你会没事的 You're gonna be okay.
我是罗兰，是医生 My name's Loren, I'm a doctor.
我们会救你出来，好吗？ We're gonna get you out of here, all right?
你好，我目击一场车祸，位置是… Hi, I need a bus on the corner of...
-第七大道交叉口… -你可以打开门锁吗？ -Uh, Seventh Avenue... -Can you unlock your door?
嘿，保持清醒 Hey! I need you to stay with me.
保持清醒 Stay with me!
芝加哥消防队在路上了 "C.F.D." is on on their way.
预计到达时间五分钟 "E.T.A." five minutes out.
好，但我不确定我们有没有那么多时间 Yeah, I don't know if we have that kinda time.
她失去意识了？ She's losing consciousness?
她看起来休克了 She looks shocky.
一定是撞到头或出血了，但不管怎么样都很严重 You know, must've hit her head or she's bleeding out, but either way.
我们必须把她救出来，好的 -We gotta get her out of there. -Okay.
-女士 -女士 -Ma'am! -Ma'am!
-看着我们 -女士 -Look at us! -Ma'am.
嘿，不要昏过去 Hey, stay with us.
好吗？看着我，保持清醒 Okay? Right here, stay with us.
好，她勉强撑住了 Okay, she's barely holding on.
这里，看着我，女士 Here, look at me, ma'am.
看着我 Look at me.
我需要你保持清醒 I need you stay with me.
保持清醒，眼睛张开 Stay with me! Keep your eyes open!
不要睡着，眼睛不要闭上 Do not go to sleep! Do not close your eyes.
嘿，如果听得到我说话，我需要你转向另一边 Hey, if you can hear me, I need you to look away.
女士，往前靠向这里 Ma'am, lean over here.
往前靠向窗户 Lean towards the window.
往前靠 Lean over.
你进去了吗？ You got it?
嘿，听得到我说话吗？ Hey, can you hear me?
我的脚没有感觉 I can't feel my legs.
还有哪里痛吗？ Anything else hurt?
听好，我们快没时间了 Look, we're running out of time.
我们现在不能搬运她，我们没有背板 Well, we can't move her now. We got no backboard.
脉搏很微弱，听着，一直跟她聊天 Pulse is thready. Look, just keep her talking.
可以告诉我你的名字吗？ Can you tell me your name?
惠妮 Whitney.
惠妮普尔 Whitney Poole.
你好，惠妮，我是玛姬洛活 Hi, Whitney, I'm Maggie Lockwood.
我是护士 I'm a nurse.
我们会救你，好吗？ We're gonna help you, okay?
没有东西压着她的脚 Nothing's obstructing her legs.
我会死吗？ Am I gonna die?
不会 No.
好，专心注意我就好，看我这边 Okay, just focus on me. Right here.
是小高吗？ Court?
玛姬，什么状况？ Maggie, what do we got?
惠妮普尔 Whitney Poole.
车祸受困于车内，双脚失去感觉 Restricturing "M.V.C." No sensation in her legs.
好，先把她移到背板上 Okay, let's get her on the board.
惠妮，我现在要调低你的坐椅 Whitney, I'm gonna lower your seat.
好吗？ Okay?
好，听我口令 All right, on my count.
一、二、三 One, two, three.
好 Okay.
就是这样 There you go.
我现在要把这个东西滑进你的脖子下面 Gonna slide this here.
好了 There you go.
颈圈已戴上 Collar's on.
我扶着她的头部… I got her head. I got her head.
你做得很好，惠妮 You're doing great, Whitney.
我们医院见 We'll see you at the hospital.
把她拉出去 Get her out of here.
好了，别说了 Okay, enough.
-我只是要… -够了 -Just anything? -Enough already.
-我只是想让你舒服一点 -过去那边坐 -Just trying to make you comfortable. -Go sit over there.
我想让你舒服一点 Trying to make you comfortable.
不，你只是想做做样子… No, you're trying to show off in front of, uh...
给里普和这位美女医生看 Rip and this beautiful doctor.
这位是艾莎医生 This is Doctor Asher.
她是很厉害的妇产科医生 And she's a great "O.B."
很荣幸认识你，琳恩 It's very nice to meet you, Lynne.
我听说你感到绞痛？ Uh, so, I hear you're experiencing cramping?
对，我上厕所的时候还有一点灼热感 Yeah, and a little burning when I use the bathroom.
好，你现在怀孕几周了？ Okay, well, how many weeks along are you?
还有其他应该跟我说的并发症吗？ And are there any complications I should know about?
我现在怀孕29周 I'm twenty-nine weeks.
我还接受了一个手术 And I got that thing
就是把子宫颈缝起来，才能让宝宝留在肚子里的那个 where they sew your cervix shut so the baby stays in.
子宫颈环扎术 A cerclage.
子宫颈环扎术，对 Cerclage, yeah.
我…几个月前缝上了 I...I had that a few months ago.
实在有够痛 It was pretty painful.
我想检查你的子宫颈和子宫颈环扎术，如果你同意的话？ I would love to inspect your cervix and the cerclage, if that's okay?
好哦 Yeah.
跟你说，真正烦的是要我男朋友 You know, the real pain has been trying to get my boyfriend
带我去那些产检 to take me to these appointments.
嘿，你的妇产科医生，才是找不到人的那一个 Hey, your "O.B." is the one who's been "M.I.A.",
我可是无中生有 so I made something outta nothing.
我随传随到耶 I'm your man.
是啊，真是我的心肝宝贝 Oh, yeah, "apple of my eye."
还有你一直咳嗽的事，讲到我就生气 And don't get me started on that cough.
只是感冒而已 It's just a cold.
会好的啦 It'll clear up.
跟她说，里普 Tell her, Rip.
你只能靠自己了，兄弟 Uh, you're on your own, pal.
我很清楚不要惹琳恩生气 I know better than to get on Lynne's bad side.
我去外面等 I will be outside.
不…留下来 No, no, no stay.
只要待在床帘另一边就好 Just keep on this side of the curtain.
好哦 Okay.
好的，琳恩 All right, Lynne.
你会感觉到轻微的压迫感 You're going to feel a little bit of pressure.
好的 Okay.
子宫颈环扎术很完整 So, the cerclage is intact,
子宫颈是闭合的 the cervix is closed,
监测器上看起来没有宫缩 you're not having contractions on the monitor.
好，我猜你是发生泌尿道感染了 Okay, my guess is you are experiencing a "U.T.I."
我想安排一些实验室检验确认 So, I'd like to order some labs just to confirm
如果真的是泌尿道感染，我们会开始给你服用抗生素 and we'll get you started on antibiotics if that's the case.
应该不用太久 Shouldn't take too long.
谢谢你，艾莎医生 Thank you, Doctor Asher.
你最好了，医生 You are the best, doc.
不客气 Don't mention it.
我们等一下回来 We'll be back.
谢谢 Thanks.
见到你的老朋友还满有意思的 That was fun to meet some people from your past.
你们三个默契真好 You three haven't skipped a beat.
是啊 Yeah.
对啊，都20年的交情了 Yeah, it's been twenty years.
你们以前一定有一些疯狂的故事吧 And you guys must have some crazy stories from back in the day.
嗯，其实就是正常的童年 Uh, it was pretty normal childhood.
没什么疯狂的事 Nothing too crazy.
我应该去…对 I should, uh...yeah.
准备，一、二、三 Ready, one, two, three.
庄臣医生和玛姬就在我们后面 Doctor Johnson and Maggie are right behind us.
他们协助病人脱困 They assisted in the extrication.
谢啦 Thanks.
我的脚 My legs.
你做得很好 You're doing great.
这里需要照X光 Need x-ray in here!
你是新来的医学生，对吧？ You're the new med student, yeah?
对 Uh, yes.
娜奥美侯活 Naomi Howard.
血压偏低 "B.P.'s" soft.
收缩压87，舒张压58 Eighty-seven over fifty-eight.
心率122 Rate's one-twenty-two.
用快速输液系统输注两单位血液和血浆 Give her two and two on the rapid transfuser.
马上准备 It's on the way.
嘿，凯拉 Hey, Kayla!
米高 Mike.
胸腔和骨盆 Chest and pelvis.
快点，侯活，你要进来还是出去 Come on, Howard, in or out.
今天…是我的第一天，我不知道我应该去哪里 It...it's my first day, I...I didn't know where I should go.
氧饱和度下降了 Sats are dropping.
85 Eighty-five.
好，我们需要帮她插管 All right, we need to intubate her.
好，我来吧 Yeah, I'm on it.
哦，抱歉 Oh, so sorry.
嘿，惠妮，我是罗兰，还记得吗？ Hey, Whitney, it's Loren, remember?
我们要给你一些药物让你睡着 And we're gonna give you something to put you to sleep,
插一根管子帮你呼吸 insert a tube to help you breathe.
好，太迟了，孩子 Al right, too late, kid.
-但是…拜托 -你出去吧 -But... Please. -You're out.
快点，现在什么状况？ Come on, what's happening here?
好，我插进去了 Okay, I'm in.
接上苏醒球 Bag her.
拍摄X光，远离 X-ray! Clear!
肋骨多处骨折 Multiple rib fractures.
氧饱和度上升了 Sats are coming up.
94 At ninety-four.
嘿，米高，骨盆也照一张 Hey, Mike, get the pelvis, too.
有照过重点式创伤超音波了吗？ We get a fast yet?
接下来要照了，朵莉丝，麻烦你？ Yeah, it's next on the agenda. Doris, please?
拍摄X光，远离 X-Ray! Clear!
骨盆看起来也很好 Pelvis looks good too.
好的，重点式创伤超音波是阴性 All right, negative fast.
没有游离液体 No free fluid.
血压暂时有改善 "B.P.'s" transiently improving.
现在太不稳定无法照电脑断层扫描，但是继续帮她输血 Too unstable for a "C.T.", but let's keep transfusing her.
至少我们可以先空下手术室 At least we can spare the "O.R." for now.
感谢你的核可 I do appreciate the validation.
我来处理就好 I got this.
感觉好像…好像我们走到哪，灾难就如影随形 It's almost like...seems like everywhere we go, calamity follows.
是啊 Yeah.
至少没有人可以说我们无聊 At least no one can accuse us of being boring.
庄臣医生，可以借一步说话吗？ Uh, Doctor Johnson, a minute please?
据我所知，你申请了，我们的创伤科研究医生训练？ I understand you applied to our trauma fellowship?
是的，长官 Yes sir.
好，摘要陈述你的经历吧 Okay, well, give me the "cliff notes" of your experience.
我在埃默里念医学院，完成一般外科住院医生训练 Uh, med school and gen surg residency at Emory.
在那之前 Uh, before that,
我在67J担任，空中伤患后送官八年的时间 eight years six-seven "J" aeromedical evacuation officer.
派驻外地两次，去了伊拉克和阿富汗 Two tours, Iraq and Afghanistan.
为什么会选创伤科？ So, why Trauma?
你追求刺激感吗？ You looking for adrenaline?
如果我否认就是在说谎 I'd be lying if I said I wasn't.
我是说，我热爱急诊室，那股干劲 I mean, I love the "E.D." The energy.
每天都有新的挑战 Something new every day.
好，那今天就是你的面试 All right, well, then today's your interview
惠妮是你的病人，从入院到出院 and Whitney is your patient, door-to-discharge.
也就是说，我可以认定你上礼拜，大冒险的伤势已经完全康复了？ That is, assuming you're all healed up from last week's adventure?
随时听候差遣 Ready to serve.
好 All right.
去换衣服吧 Get changed.
这次是宣誓做证 This deposition is under oath.
所以麻烦你只陈述事实 So please, just tell the truth.
回答的时候语速不要太快 When you respond, don't talk too fast.
当然，请保持礼貌和专业 And by all means, remain polite and professional.
就算帕维尔的律师不顾这些 Even if Pawel's lawyer isn't.
不要跌入陷阱，我懂 Don't "fall for the bait." Got it.
还有切记，里普利医生 And remember, Doctor Ripley,
我们在这段期间完全支持你 we are completely behind you during this process.
芝加哥医院会承担这场诉讼的冲击 Med will bear the brunt of this lawsuit.
没错，从来不会是员工承担 Yes, it never falls on employees.
只有医院承担 Just the institution.
太好了 Good to know.
说到诉讼，如果你可以，穿一套西装出庭就太好了 And, uh, speaking of suits, wouldn't hurt you to wear one.
第一印象很重要 First impressions matter.
我的置物柜里有一套 I got one in my locker.
好，我最好回去工作了 Well, I better get back to work.
我先走了 Excuse me.
你是医学生侯活吗？ Student Doctor Howard?
嗯，叫我娜奥美就好 Uh, Naomi.
好，娜奥美，我是玛姬洛活 Yes, Naomi, I'm Maggie Lockwood.
护士长 Charge nurse.
刚才的事我很抱歉 I'm sorry about earlier.
我不应该插手的 I should've jumped in.
不…没事啦 No, no, no, you're fine.
不如我们先让你来点简单的？ How about we ease you into something?
好 Okay.
来吧 Come on.
这个…要弄多久？ How...how long is this gonna take?
我想离开了 I wanna get out of here.
不会太久 Not long.
很有可能是扭伤 Likely a sprain.
但我们需要先照X光才能装上夹板 But we will need x-rays before we splint it.
你往后躺好吗，杰伊？ Why don't you lean back, Jay?
不…我没事 Uh, no, no, no, I'm good.
有问题的是我的脚踝 It's...it's my ankle that's the problem.
这只是预防措施，杰伊 This is just a precaution, Jay.
标准程序 Standard procedure.
你是怎么受伤的？ So, how did this happen?
我在工作室从梯子上跌下来 Uh, fell off the ladder at my studio.
可能是因为我睡眠不足吧 Probably 'cause I haven't been sleeping much.
真抱歉 Sorry to hear that.
我只是想完成这些作品 I'm just trying to get these pieces done.
你懂吗？我灵感正旺，我不想浪费 You know? I'm in the groove, I don't wanna waste it.
你是艺术家？好酷 You're an artist? That's cool.
对啊，我从小就画图 Yeah, I've just been painting since I was a kid.
侯活小姐，你觉得，输注一些输液怎么样？ Miss Howard, don't you think we should hang some fluids?
哦，对 Uh, right.
杰伊，我们要帮你输注一升的输液 Uh, Jay, we're gonna give you a liter of fluid,
确保你不会脱水 uh, to make sure you don't get dehydrated.
还有一些血液检验 And some blood work.
我真的很想继续赶工 I really gotta get back to work.
你有纸跟笔吗？ You got a pen and paper?
被困在这里的时候也许也能画些草图 Might as well sketch while I'm stuck in here.
没问题 No problem.
稍等一下，好吗？ Give us a minute, okay?
好 Okay.
好的 Okay.
有什么想法吗？ Thoughts?
哇 Whoa.
我在想脚踝可能不是主要问题 I'm thinking the ankle isn't his main problem.
好哦 Uh-huh.
我是说，对一个只是酒醉的人而言 I mean, this is an unusual presentation
这是很不寻常的表现，对吧？ for someone who's just drunk, right?
没错 Uh-huh.
你觉得他有没有可能，除了酒精以外还服用别的东西？ Do you think he could be on something other than alcohol?
也许是安非他明？ Maybe an amphetamine?
有可能 Possibly.
你何不在他的血液检验加上毒物检验？ Why don't you add a tox screen to the blood work?
为了面面俱到，呼叫查理斯医生吧 And just to "cover our bases, " let's page Doctor Charles.
好 Okay.
做得好 Good job.
嘿 Hey.
沙利 Sully.
我只是要… I was just...
别说了 Stop.
抽烟的事我该说的都说过了 I already said what I needed to say about your smoking.
你还好吗？ How you doing?
没事吧？ You good?
我很好 Yeah.
如果你真的不想治疗癌症 If you're really not gonna treat your cancer,
你得告诉琳恩所有的事，兄弟 you gotta let Lynne know what's going on, man.
她现在怀孕，已经有够多事要烦恼了 She's "got enough on her plate" with the pregnancy.
我不想再让她担心 I don't wanna give her anything else to worry about.
别这样 Come on.
你和我都很清楚，你不告诉她 You and I both know you're not telling her
是因为她会逼你接受治疗 because she's gonna force you to get treatment.
听我说，我在处理了，好吗？ Look, I'm handling it, okay?
总之不要多嘴就对了 Just keep this to yourself.
杰伊，这位是查理斯医生 Jay, this is Doctor Charles.
杰伊 Jay.
你还好吗？ How are you doing?
你… You, uh...
你在画画啊？ you drawing something?
还在努力厘清我的想法 Still working it out.
听好，我不需要精神科医生 Look, I don't need a psychiatrist.
好哦 Okay.
你只会告诉我我早就知道的事 You're just gonna tell me what I already know.
说我罹患抑郁症 That I have depression.
所以你有得到正式诊断吗？ So you've have a formal diagnosis?
有，六还八个月前 Yeah, uh, six, eight months ago.
好哦 Okay.
医生有开任何药给你吗？ And were you prescribed anything?
他们要我服用，选择性五羟色胺再摄取抑制剂，氟什么的 They put me on an "S.S.R.I." Fluoxe-something.
-氟西汀？-对，没错 -Fluoxetine? -Yeah. Yep.
那个药有效 And it works.
非常有效 It works great.
很好，真为你开心 Oh, good, I'm glad to hear that.
听着，查理斯医生，我得离开这里 Listen, Doctor Charles, I gotta get out of here.
好吗？我才刚开始成为一名艺术家 Okay? I'm just starting to gel as an artist
人们终于开始注意到我 and people are starting to finally notice.
我是说，这礼拜对我的事业很重要 I mean, this is a big week in my career.
我要跟几个重要的艺廊见面 I've got a meeting with a very important gallery.
他们想要敲定几个展 They wanna lock down a show.
所以麻烦你告诉我，我要怎么做才能出院 So just tell me what I gotta to do to get out of here.
好吗？要签什么东西？ Okay? What do I gotta sign?
我懂你的意思 I hear you.
我只需要帮脚踝拍张X光，确认没有断掉 Only thing I need is an x-ray of that ankle, to make sure it's not broken.
等我们拍完，你就可以准备出院了 Once we get that, you're on your way.
所以我先赶快去安排一下 So, why don't I get that rolling,
我等一下再回来看你 and um...and I'll check back with you.
好，没问题 Yeah. Okay.
我很抱歉，他之前没提到他有抑郁症 I'm sorry he didn't report his depression earlier.
我应该问吗？ Should I have asked?
哦，不用担心 Oh, don't worry about it.
也不难看出来，有监于他现在的状态 Would've been very, uh, difficult to spot, given the state that he's in.
杰伊的检验结果出来了 Jay's test results are in.
我们也联络他的父亲了 And we also contacted his father.
他应该再半小时左右会到 Should be here in thirty.
好哦 Huh.
血中酒精浓度0.04 Blood alcohol point-oh-four.
这个数值严格说来会影响行为，但不会有极端的表现 I mean, that's you know, technically impaired but nothing extreme.
如果是酒精加上他的药物，应该会有镇静效果才对吧？ Mixing alcohol with his meds should have a sedating effect?
没错 Correct.
而非相反 Not the opposite.
他的毒物检验结果没问题 And his tox screen is clear.
没有可卡因，没有安非他明 No cocaine, no amphetamines.
我不明白 I don't get it.
他的行为不完全符合抑郁症 Can't really say his behavior is in line with a depressive disorder.
对，我相当肯定抑郁症 Yeah, I'm pretty sure that depression
不是我们现在唯一看到的问题 is not the only thing we're looking at here.
玛姬，他爸爸到的时候可以呼叫我吗？ Mags, um, page me when Dad gets here?
可以，当然 Yes. Of course.
侯活，跟我来 Howard, with me.
嘿，祝你做证顺利 Hey, good luck with the deposition.
结果如何再跟我说 Let me know how it goes.
好哦 Yeah.
没问题 Sure thing.
嘿，琳恩 Hey, Lynne.
我可以确认真的是泌尿道感染 So, I can confirm that it is a "U.T.I."
我已经帮你开了呋喃妥因 I've called in some Macrobid for you.
你每天要随餐服用两次，直到感染消除 You'll take that twice daily with meals until it runs out.
不需要耗费你或沙利太多精力 Nothing too taxing for you or Sully.
哦，太好了 Oh, yeah.
我最不希望的就是让他费太多力气 The last thing I'd want is to make anything too taxing for him.
是啊，有些人一开始，都会对怀孕这件事有点畏缩 Yeah, some guys can shy away from this kind of stuff in the beginning.
他大概只是紧张吧 He's probably just nervous.
是啊，大概吧 Yeah, maybe.
但是沙利几乎什么都不说，还有里普 But Sully's so "tight-lipped, " and Rip.
就像老邻居一样 Just like the old neighborhood.
万万不能让他看到自己脆弱的一面 Can never let 'em see weakness.
米治很少说起自己的出身 Mitch doesn't ever really talk about where he's from.
是啊，他跟沙利从小到大经历了很多事 Yeah, him and Sully went through a lot growing up.
真的吗？什么意思？ Really? What do you mean?
这个部分就不容我多嘴了 It's probably not my place.
但我真的很以里普为傲 But I'm really proud of Rip.
是啊 Yeah.
他克服了重重难关 He's overcome a lot.
嘿，谢啦，米高 Hey, thanks Mike.
嘿，米高 Hey, Mike.
你在帮自己拍X光吗？ You x-rayed yourself?
听着，艾卓亚让我今天加入创伤团队 Look, Archer's pulled me into trauma today,
我只是想要再稍微检查一下 so I just you know, wanted to give myself a once-over.
罗兰，我也有过这种经验，艾卓亚医生也是 Loren, I've been where you are, and so has Doctor Archer.
如果你还没准备好加入创伤科，他可以理解的 He'll understand if you're not ready for trauma services just yet.
听着，我经历过比这更险峻的飞行 Look, I've flown through rougher skies than this.
哦，那麻烦你回想一下，上一趟飞行的下场如何？ Oh, remind me how the last flight went?
听着，艾卓亚特地找上我，我只是…我想要上场 Look, Archer "called my number, " I just...I wanna deliver.
是啊 Yeah.
庄臣，该走了 Johnson, let's get moving.
我没问题 I'm good.
好哦 Uh-huh.
现在进展到哪里了？ So... where're we at?
我刚才又帮惠妮输了两单位血液和血浆 Well, I just gave Whitney another two of blood and plasma.
碱基缺乏值是11 Base deficit's eleven.
好，路标一号 All right, "mile marker one."
什么意思？ Excuse me?
创伤科的重点在于知道你的路标 Trauma is all about knowing your mile markers.
好吗？什么时候该急救或送去手术 All right? When to resuscitate or go to surgery.
什么时候要继续缝合，或包扎起来准备放手 When to keep stitching, or to pack and bail out.
惠妮的体液容积已经够了 Whitney's had all that volume
但她还是有氧债，而且低血压 but she's still got an oxygen debt and is hypotensive.
这告诉你什么？ So what's that tell you?
她身体里某处也许还在出血 That she's probably still bleeding somewhere.
血压回到80 "B.P.'s" back to the eighties.
她心搏过速 And she's tachy.
重点式创伤超音波依然是阴性 The fast is still negative.
我不明白 I don't get it.
她的X光看起来没问题，腹部没有内出血 Her x-rays were okay, she's not bleeding into her belly.
但生命征象显示休克 But vitals say she's shocky.
不要忽略后腹腔的结构 Well, don't discount the retroperitoneal structures
但有可能是别的问题 but could be something else.
她的皮肤发红 Well, her skin's flush.
温热 Warm.
神经性休克 Neurogenic shock.
她的脊椎受损 Her cord injury.
失去血管张力使她的血压下降 Loss of vascular tone dropped her pressure.
就像身体正在出血会有的状况 Just like an active bleed would.
现在你终于像创伤外科医生一样思考了 Now you're thinking like a trauma surgeon.
我应该预料到这件事的 You know, I should've seen it.
她在现场没有移动她的脚 She wasn't moving her legs at the scene.
休克总是会联想到出血，除非证实不是 Shock's always hemorrhagic until proven otherwise.
而我们才刚证实不是出血 And we just proved otherwise.
开始给她前导治疗，平均动脉压设定在65 Start her on neo, get her MAP to sixty-five.
我们得立刻送她去照电脑断层扫描 And we gotta get her to "C.T." stat.
基恩先生吗？ Mister Keene?
我是查理斯医生 I'm Doctor Charles.
这位是侯活小姐 This is Miss Howard.
她是医学生，今天早上负责收治杰伊住院 She's a student doctor who helped with Jay's intake this morning.
他…还好吗？ How...how's he doing?
他目前状况稳定，正在里面好好休息 He's stable, resting comfortably just inside there.
我们想先跟你聊聊再带你去见他 We'd like to have a little chat with you before we take you to see him,
当然，要先经过你允许 though, if that's all right.
你介意我们坐下来聊吗？ Do you mind if we sit?
好哦 Okay.
精神科？ Psychiatry?
是跟他的抑郁症有关吗？ Is this about his depression?
他的酗酒问题？ His drinking?
这个问题已经困扰他一段时间了吗？ Is that something he's been struggling with for a while?
酗酒的问题？ The drinking?
没有 No.
几个月前才开始的 It started a few months ago.
在他确诊抑郁症后不久 Not long after he was diagnosed with depression.
他有任何物质滥用，或精神疾病的家族史吗？ Is there any family history of substance abuse or mental illness?
没有 No.
据我所知，我这边和他妈妈那边都没有 Not on my side, or his mother's, as far as I know.
我们离婚了 We're divorced.
他确诊抑郁症之后，就开始服药了，对吧？ After he was diagnosed and he started taking his meds, right,
你有发现他的…行为出现任何改变吗？ did you notice any...any changes in his behavior?
我是说除了酗酒之外？ I mean, other than the drinking?
起先那个药真的非常神效 At first, the meds were a godsend.
可以让他专注，很有生产力 Helped him focus, be productive.
感觉好像把他复活了 Like, it brought him back to life.
但后来就好像他发挥到极限 But then it was as if the dial got turned up to eleven.
什么意思？ How do you mean?
他会整晚熬夜工作，随时打电话给我 He'd stay up all night working, call me at all hours,
只有在他喝到，把自己灌醉的程度才会睡觉 sleeping only when he drank enough to knock himself out.
我试着要他戒酒，但他不听我的话 I tried getting him to quit, but he wouldn't listen to me.
好 Yeah.
我真的不知该如何是好 I'm at a loss.
这些细节非常有帮助 These details are actually very helpful
我想我知道你儿子是怎么回事了 and I think I know what's going on with your son.
嘿… Hey! Hey!
这里有状况 Something's happening in here!
我想她应该是破水了 I think her water just broke!
好，我想再检查一次好吗，琳恩？ Okay, I'd like to check you out again, Lynne?
好 Okay.
好哦 Okay.
不应该发生这种事，对吧？ This isn't supposed to be happening, right?
不…太早了 No, no, no, it's too early.
我不行…不能把宝宝生下来 I can't...I can't deliver the baby.
-太早了 -你没…没事 -It's too early. -You're...you're okay.
你会没事的 You're gonna be okay.
深呼吸，好吗？ Take a deep breath for me, all right?
好，我看到过量的液体，给我硝嗪拭子，好吗？ Okay, I'm seeing excess fluid. Nitrazine swab?
她在做什么？ What's she doing?
那是个检验，检查看看琳恩是不是破水 It's a test to indicate if Lynne's water has broken.
好，结果是阳性 Okay, test is positive.
不…我才29周而已 No, no, no. I'm only twenty-nine weeks!
所以我才想照个超音波，只是为了确认 That's why I'd like to do an ultrasound, just to be sure.
米治？ Mitch?
好 Okay.
怎么了？怎么搞的？ What? What's wrong?
超音波显示胎水浓度正常 The ultrasound is showing normal levels of amniotic fluid,
但如果你破水了不应该是这个结果 which is surprising to see if your water ruptured.
所以这到底是怎么回事？ So, what is all this?
有可能是子宫颈环扎术有分泌物 Could be discharge from your cerclage.
但我们需要做一下监别拭子，做个胎膜破裂检测才能确认 But we'll need to do a different swab, an AmniSure, to confirm.
这么多拭子和检验 All these swabs and tests.
嘿，你还好吗？ Hey, you okay?
我来处理 I got him.
我们去外面说 Let's step outside.
好，坐一下 Okay, take a seat.
试着…深呼吸，鼻子吸气，好吗？ Just try to...just try to breathe through your nose, okay?
鼻子吸气，好吗？ Breathe through your nose, okay.
哦，看起来不太妙 Well, that's not good.
好，我先…扶你躺到床上 Okay, I'm gonna... let's get you in bed.
嘿… Hey, hey.
嘿，沙利？ Hey, Sully?
好的…来吧 Okay. Okay. Come on.
沙利 Sully.
保持清醒，好吗？ Stay with me, okay?
这里需要帮忙 I need a hand in here!
沙利 Sully.
沙利，你还醒着吗？ Sully, you with me?
嘿，兄弟 Hey, bud.
琳恩呢？她在生产了吗？ Where's Lynne? She...she's in labor?
她没事 She's fine.
我比较担心你 I'm more worried about you.
你昏过去的时候我帮你拍了张X光 Got an x-ray while you were out.
你一直咳嗽撕裂了喉咙的内膜 All that coughing has torn the lining of your throat.
我们得送你去楼上才能更彻底检查肺部 We gotta get you upstairs so pulmonary can get a better look.
如果它们也能止痛的话，那就做吧 If they can stop the pain too, let's do it.
好哦 Yeah.
好 Okay.
晚一点再谈要怎么帮我销账 Talk about how to knock it off my bill later.
对吧，兄弟？ Right, bud?
嘿，他怎么了？ Hey, what happened with him?
嗯… Uh...
嗯，肺部有显著病灶 Uh, significant lesion on the lungs.
你觉得是癌症吗？ You think it's cancerous?
相当肯定 Pretty certain.
几个礼拜前有努力说服他检查和治疗 Tried to get him worked up and into treatment a few weeks back and,
只能说当时不是很顺利 let's just say it didn't go well.
我很讶异琳恩都没有提起这件事 I'm surprised Lynne didn't mention anything.
等等 Wait.
她不知道吗？ She doesn't know?
沙利不想说 Sully doesn't wanna say anything.
我要他告诉她，但他一直逃避 I...I told him to tell her, but he kept dodging.
所以…我就不管了 So, I...I backed off.
等等，让我厘清一下 So, let me get this straight,
他是你的老朋友，但你却无法坐下来 he's your old friend but you can't sit down
好好跟他促膝长谈？ and have an honest conversation with him?
汉娜，我还能怎么样？ Hannah, what else can I do?
他是我的病人，我必须尊重他的意愿 He's my patient, I have to honor his wishes.
听着，我得送他去楼上了 Look, I gotta get him upstairs.
好，去吧 Yeah. Go.
就在那里 Right there.
是第三节胸椎的爆裂性骨折 It's a burst fracture at the "T" three,
以及上行至第11节胸椎的脊椎血肿 and a cord hematoma ascending to the "T" eleven.
所以她的血压才会下降 That's what dropped her pressure.
对，你漏了一个重点 Yeah, you're missing the main attraction.
你看左肾 Check out the left kidney.
第三级肾脏撕裂伤 Grade three renal lac
邻近结肠还有积气 and a pneumatosis around the abutting colon.
那是另一个路标 That'd be another mile marker.
我们最好送她去手术室 We better get her to the "O.R."
对 Yep.
你说什么？我没有抑郁症？ What're you saying? I'm not depressed?
我想非常有可能 I think there's a really good chance
你是罹患了躁郁症 that you're suffering from bipolar disorder.
那不是一样的病吗？ Isn't that the same thing?
其实…并不是 It...it's not.
躁郁症是一种情感疾患 Um, bipolar is a mood disorder
会让人的情绪很容易上下起伏 that makes people vulnerable to extreme swings in mood.
在抑郁状态和狂躁状态之间循环 Cycling between depressive states and manic states.
狂躁？ Manic?
那是什么意思？ What does that even mean?
狂躁状态刚开始的特征是充满干劲 Well, the beginning of a manic state is characterized by intense energy,
很有自信、充满创意 confidence, creativity.
问题是… Problem is,
也总是会伴随着严重的判断力受损 they're invariably accompanied also by severely impaired judgement
甚至可能变成妄想 which can even evolve into delusion,
那时候病人就会变得非常危险 and that's when they become really dangerous.
所以你是说我的医生搞错了 So you're saying my doctor got it wrong.
我想你的状况是 I think that what happened
你的医生在你处于狂躁状态时下诊断 is that your doctor diagnosed you when you were in a manic state,
以为那只是抑郁症造成的 and thought that that was just the extent of the problem.
所以，我的药… So, uh, what, my meds,
氟西汀，一点作用都没有？ the...the fluoxetine, they don't...they don't do anything?
正好相反，好吗？ Quite the opposite, right?
选择性五羟色胺再摄取抑制剂的问题是… The problem with "S.S.R.I.'s"
如果误开给躁郁症病人 when they are mis-prescribed to a patient with bipolar
那就会诱发、促进 they can induce, enhance,
增强狂躁发作的频率 increase the frequency of manic episodes.
查理斯医生跟我说，人们用酒精 And Doctor Charles was telling me it's not uncommon for people
自我治疗的情况并不少见 to self-medicate with alcohol.
我跟你说过了，那只是让我放松一点 I told you, it was just to take the edge off.
我可以理解那种短期内很有效的感觉 I understand it feels like a short-term fix.
问题是酒精不只会加剧狂躁发作 The problem is, alcohol exacerbates not only manic episodes,
也会加剧抑郁状态 but depressive states as well.
儿子，听我说 Son, listen,
查理斯医生说这可以治疗 Doctor Charles says this is treatable.
怎么做？ By doing what?
我们的做法会是慢慢减少，你的选择性五羟色胺再摄取抑制剂药量 Well, what we'd do is we would slowly titrate you off your "S.S.R.I."
帮你换成情绪稳定剂 and switch you on to a mood stabilizer.
那…我的艺术怎么办？ Then what...what about my art?
什么意思？ What do you mean?
我现在真的有售出作品了 I'm actually selling now.
不管我的身体是怎么回事，这个药有用 Whatever's going on with me, it's working.
我才不会让你把药拿走 I won't let you take that away from me.
杰伊，你的健康才是重点，而非艺术 Jay, your health is what's important, not the art.
你当然那样说 Of course you'd say that.
因为你不支持我成为艺术家 Because you didn't support me as an artist.
这样说并不公允 That's not fair.
我只是为你好 I only wanted what's best for you.
不，那只是你认为的为我好 No, you wanted what you thought was best
因为你从没想过我会成功 because you didn't think I'd succeed.
杰伊，看着我… Jay, look at me. Look at me.
好，我们会想出解决办法 All right, we're gonna figure this out.
你已经提供很多资讯了 You've been given a lot of information.
我会给你时间消化 I'm gonna give you time to process it.
我不需要消化，我不需要别的药 I don't need a process, I don't need other drugs.
我只需要出院 I just need to leave.
我听到了 I hear you.
我也诚心向你致歉，骨科今天真的太忙了 And I sincerely apologize for how backed up ortho is today.
叫他们快一点就对了 Just tell them to hurry up!
好，我先去看看我能不能，动用一些人脉，好吗？ Okay, let me go see if I can "shake somebody loose" okay?
同一时间，我希望你努力保持冷静 In the meantime, I want you to try and stay calm.
好吗？ All right?
我的天啊 Oh, my God.
我想跟你说，我真心建议你 Um, you know, I would really encourage you
不要把刚才那些话看得太重 to try not to take anything you heard in there too personally.
毕竟他…现在还处于狂躁状态… You know, he...he's still in a manic state, and, um...
但他是对的 But he's right.
我从来没有真正支持他成为艺术家 I never really supported him as an artist.
我是保险精算师，我追求数字 I'm an actuary, a numbers guy.
但是艺术？ But art?
我认为那只是鲁莽的职业选择 I thought it was a reckless career choice.
我试着说服他，但是… I tried talking him out of it but...
要是他让自己承受这些苦难 What if he's putting himself through all this misery
只是为了证明我是错的呢？ just to prove me wrong?
是我的错吗？ Is it my fault?
基恩先生 Mister Keene,
你儿子生病了，那绝对不是你的错 your son he has a disease and that is absolutely not your fault.
我应该联络他妈妈 I should call his mother.
让她知道现在的状况 Let her know what's going on.
我可以打给骨科 I can give ortho a call.
好，但是我跟你说 Okay, but, um, you know what?
不要催他们 Don't rush it.
我想给杰伊一点时间冷静 I want to give Jay a little time to maybe cool down
等他冷静一点，我会再跟他谈一次 a bit before I had another chat with him.
好 Okay.
我…我没问题，但你要怎么让他听话？ I'm...I'm...okay, but, um, how are you gonna get him to comply?
说实话吗？我还不知道 Honestly? I don't know yet.
好吧 Okay.
你帮维尼亚斯基先生的肩膀复位的时候 Did you pull in this specific direction
是以这个方向拉吗？ when you reduced Mister Wapniarski's shoulder?
对 Yes.
完全就跟照片显示一样 Exactly like that picture.
你实际上进行过，几例肩膀复位，里普利医生？ And how many shoulder reductions have you actually done, Doctor Ripley?
多到不计其数了 Uh, too many to remember.
可以给我们一个大概的数字吗？ Can you give us a ballpark figure?
上百例吧 Hundreds.
都没有任何问题 Without any issues.
里普利医生，你在哪里出生？ Doctor Ripley, where were you born?
芝加哥 Chicago.
我看到你以高分从哥伦比亚大学毕业 I see you graduated from Columbia on a full ride.
真是不简单 It's very impressive.
不过我也发现，你的就学纪录有一大段空白 I did notice, however, a huge gap in your education.
高中最后两年去向不明 Your last two years of high school are unaccounted for.
也没有纪录说明这段空白 And no record to explain the absence.
所以呢？ So?
根据我的经验，里普利医生 Well, in my experience, Doctor Ripley,
完全没有就学纪录通常 a complete lack of educational records typically
只有几个原因 only leads down a few roads.
其中一个就是坐牢 One of those being incarceration,
另一个就是住进收容机构 and the other, institutionalization.
有监于你的双亲都不见踪影… And given that both of your parents were out of the picture...
反对 Objection.
律师，我没听到你的提问 I'm not hearing a question, here, counselor.
这些都跟这个案子无关 None of this has any relevance to the case.
我换下一题 I'll move on.
听说做证不太顺利 Heard the, uh, deposition was a little rocky.
还好啦 It was fine.
只是对方的律师… It was, um, the lawyer...
律师开始针对我了 the lawyer started getting personal.
针对你？什么意思？ Personal? How do you mean?
想要利用我的过去来攻击我 Trying to use my past against me.
我很遗憾 Sorry to hear that.
听着，别管了 Look, forget it.
我其实…没事啦 I'm...I'm...I'm actually good.
听好，我知道你很清楚自己在做什么 Look, I know you know exactly what you're doing here,
但…我不知道，也许… but I don't know, maybe, um...
也许和解并非最糟的主意 maybe settling isn't the worst idea in the world.
听着，我… Listen, I'm...
我不会让狡猾的律师影响我的 I'm not gonna let some shyster lawyer get in my head.
我没事 I'm good.
好，你打算怎么做？ All right, "what's the game plan?"
检查左结肠 Get eyes on the left colon,
取出弯曲部分，决定肾脏要留还是要切除 take down the flexure and decide if the kidney stays or goes.
剪刀 Scissors.
你的肋骨还好吗？ Ribs are holding up?
是，我没问题 Yeah, I'm good.
结肠撕脱了，有一个很大的系膜间隙 The colon's avulsed with a big mesentery gap.
看起来已经无法挽救 Doesn't look salvageable.
但肾脏没问题 But the kidney is okay.
止血钳 Hemostatic.
嘿，麦蒂，体温如何？ Hey, Marty, what's our temp?
摄氏35.5度 Thirty-five-five Celsius.
那就别闲聊了，切除结肠吧 Then quit chatting and get the colon resected.
只能说我看过更糟的取证 Well I've seen worse depositions.
好吧，听起来原告律师 Well, it sounds like the plaintiff's attorney
打算用人身攻击这步棋 is going for character assassination.
请进？丹尼尔？ Yeah? Daniel?
抱歉打扰了 I'm...I'm sorry to interrupt.
莎伦，我可以很快私下跟你谈一谈吗？ Uh, Sharon, can I just grab you for a quick sidebar?
当然 Uh, sure.
彼得，给我们几分钟好吗？ Uh, Peter, give us a minute?
当然，我也要回一些电话 Of course, I got some calls to roll.
-谢谢，彼得 -不客气 -Thank you, Peter. -Sure.
怎么了？ What's going on?
我想说如果你不介意的话 I was wondering if you wouldn't mind
愿不愿意跟里普利医生聊聊，用和解的方式解决诉讼 talking to Doctor Ripley about settling the lawsuit.
为什么？什么变了？ Why? Uh, what's changed?
这个嘛，我是那个 Well, I'm the one, you know,
最一开始把帕维尔带来这里的人 who brought Pawel in here in the first place,
还要求米治去诊治他 and asked Mitch to look at him.
我觉得自己应该为，这件事演变成这样负点责任 I kind of feel responsible for the way the whole thing's "shaking out."
对，但是你也知道，这不是你的错吧，丹尼尔？ Yeah, well, you know it's not your fault, right, Daniel?
我是说，帕维尔，还是会去告他的下一间医院 I mean, Pawel was going to sue the next hospital he walked into,
就算只是撞到脚趾头 even if he stubbed his toe.
但我的确需要问你 But what I do have to ask is,
为什么你来找我说这件事，而不是去找里普利医生？ why is it you bringing this to me and not Doctor Ripley?
一言难尽 It's complicated.
我和他之间，而我不想讲太多 Between us and I'd rather not go into it.
一言难尽？ Complicated?
听着，我眼中的米治是这样，好吗？ Look, here's what I know about Mitch, okay?
他的内心是个斗士 At his core he's a fighter,
问题是说到斗士 and the thing about fighters is that
他们不一定清楚自己什么时候该退场 they don't always know when to back down.
我其实认为最好的做法 I actually think it's the best idea
就是你直接帮他做决定 if you just make the decision for him.
好哦 Okay,
但为什么我觉得还有更多隐情？ but why do I sense there's more to this story?
沙利在哪里？他还好吗？ Where's Sully? Is he okay?
里普利医生在照顾他 Uh, Doctor Ripley's taking good care of him.
但我想跟你谈谈接下来的治疗 But I want to talk next steps for you.
胎膜破裂检测的结果是阴性 So, the AmniSure swab came back negative,
但因为我还是有看到过多液体 but because I'm still seeing excess fluid,
我想要做另一项更有决定性的检验 I want to do an even more conclusive test
确保你的胎水还没破 to confirm that your water's not broken.
但如果这项检验更有决定性，那为什么不一开始就做？ Well, if this test is conclusive, why didn't we do it in the first place?
因为，很遗憾，这项检验的侵入性比较高 Because, unfortunately, it is more invasive.
我需要在胎水里面注入蓝色染剂 I'll need to inject blue dye into the amniotic fluid
在你的宝宝身边，我可以掀开吗？ around your baby, may I?
-可以 -同时你要塞入棉条 -Yeah. -While you wear a tampon.
如果你的羊膜还是完整的 Now, if your membrane is still intact,
那胎水就无法通过，棉条的颜色就不会变 then the fluid can't pass through and the tampon does not change color.
但如果你已经破水了 But if your water is broken,
那染剂就会通过，把棉条染成蓝色 then the dye will pass through and change the tampon blue.
你真的不打算跟我说沙利的事吗？ Are you really not gonna tell me anything about Sully?
不只是感冒这么简单，对吧？ It is more serious than a cold, isn't it?
我不能公开他的个人健康资讯 I can't share his private health information.
但他是我孩子的父亲 Well, he's the father of my child!
我知道 I know.
我早就知道他有事情瞒着我 I knew that he was hiding something from me.
每次我要他去检查感冒 Every time I told him to get his cold checked out,
他都会敷衍我，我很清楚 he just brushed me off, and I knew it.
为什么他就不能有话直说？ Why can't a man ever just be straight with you?
-多久？还要多久？-不，我… -How long?How long? -No, I...
不，我跟你保证，骨科已经在路上了 No, I promise you ortho is on the way.
你20分钟前也这样说 That's what you said twenty minutes ago.
-杰伊，拜托 -不，我要离开这里 -Jay, please. -No, I'm outta here.
不，拜托，再给我五分钟就好 No, please. Just give me like, five more minutes.
-停止，我受够了，我要走了 -五分钟，五分钟就好 -Stop, I'm done. I'm leaving. -Five. Just five.
这样你就能回去创作了？ So you can get back to work?
我得不停磨练，克服这些苦难 I've gotta keep grinding, keep pushing through.
是啊，但那就是我担心的 Yeah, see, that's what worries me.
你懂什么艺术？ What do you know about art?
这是我的过程 This is my process.
对，你的过程害你最后被送进这家医院 Yeah, well, your process landed you right here in the hospital.
我问你，你觉得你能继续这样多久？ I mean, how long do you think you can keep this up?
只要有必要我就会撑下去 As long as I have to.
直到我有一间艺廊 Until I get a gallery.
直到我向我爸证明我做得到 Until I prove to my dad that I can do this.
你自己去看看历史 I mean, look at...look at history.
所有伟大的艺术家，都为了作品而受苦 All the great artists, they suffered for their work.
听着，这个…伟大的艺术，只能从情感混乱 Look, this...this idea that great art can only be born from emotional chaos
和痛苦中诞生的想法是不正确的 and misery is just not true.
像雷诺阿、维梅尔、霍克尼这些人 People like Renoir, Vermeer, Hockney.
据大家所说 By all accounts, just, you know,
都是相对心智正常的人 relatively well-adjusted people
他们会出名是因为他们真的很有天分 whose names we know because they were really talented
他们真的很努力 and they worked really hard.
那梵高呢？ What about Van Gogh?
梵高？ Van Gogh?
是个天才画家，对吧？ Was a brilliant painter, right?
而他，据大家所说，很可惜 Who, um, by all accounts, sadly,
非常有可能就深受躁郁症所苦 very likely suffered from bipolar disorder
早在这种病被世人了解之前 well before it was understood.
他用酒精自我治疗直到再也没用为止 Self-medicated with alcohol until it doesn't work anymore.
在他37岁的时候举枪自尽了 Blew his head off when he was thirty-seven years old.
听着，我真的可以理解，现在对你来说 Look, I really get how scary this idea of changing up your meds
换药有多吓人 is right now to you.
但是，你得相信我，小子… But, you gotta trust me, man, it's like...
这些…选择性五羟色胺再摄取抑制剂 these...these "S.S.R.I.'s"
它们不会让你成为成功的艺术家 it...they're not what's going to make you a successful artist.
你的天赋才会 It's your talent.
我只是非常担心，如果你不改变 And I'm just really worried that if you don't make this change,
你就无法活着跟世人分享你的天赋 not going to be around to share it.
肾脏开始大出血了 Kidney just started bleeding heavily.
撕裂程度比电脑断层扫描看到的还严重 Lac's bigger than the "C.T." showed.
可恶 Damn it.
现在得切除肾脏了 Kidney's gotta go now.
嘿，麦蒂，现在状况如何？ Hey, Marty, where're we at?
已输注六单位，她的升压剂已经用到最高剂量了 Given six units and she's maxed on pressors.
体温下降到34.5度 Temp is down to thirty-four-five.
我们现在要进行损伤控制了 We're in damage control now.
取出肾脏吧 Let's get this kidney out.
我正在处理 I'm on it.
如果你需要我帮忙 If you need me to step in.
我快要好了 I almost got it.
没有时间等你了 Don't have time for almost.
组织剪 Metz.
快点，打结，动作快 Come on, get a tie on it, let's go.
嘿 Hey.
嘿，好哦 Hey, okay.
你这人模人样的样子有点夸张了 Now you're taking this pretty boy thing too far.
是啊，不是我平常的装扮 Yeah, not my usual threads.
我得去宣誓做证 I had to give a deposition.
是哦？ Yeah?
对，某个…家伙想要 Yeah, some... some guy trying to
告我，从医院捞一笔 sue me to make a quick buck off of the hospital.
告你？ Sue you?
要我帮你解决他吗？ You want me to straighten him out?
只要一通电话绝对搞定 Nothing a phone call won't solve.
兄弟，冷静，没那么严重 Dude, chill, it's not that deep.
再说，你不能做任何蠢事 Besides, you can't be doing anything stupid.
你都准备要当爸爸了，记得吗？ You're about to be a dad, remember?
你打算躲琳恩躲多久？ So how long do you plan to avoid Lynne?
哦… Uh.
里普，我说真的，不要再说这件事了 Rip, I'm serious, not with this again.
你看看你现在在哪里，兄弟 Look at where you are right now, man.
你到底打算怎么跟她解释这些？ How the hell do you plan on explaining this to her?
你还记得我老爸吗？ You remember my old man?
他跑去宾州的时候，是我这辈子最快乐的时候 When he went off to the pen, it was the happiest day of my life.
所有他酗酒和彻夜不归的事都不用管了 All his drinking and staying out late.
现在看看我 Now look at me.
也许琳恩和孩子没有我… Maybe Lynne and the kid would be better off...
-不要说了 -会比较好 -Stop. -...without me.
你比你爸好太多了 You're so much better than your dad.
比我们两个的爸爸都强太多了 Hell, both of ours.
你在这里，不是吗？ You're here, aren't you?
所以呢？只因为在场我就很了不起吗？ So what? I get a "gold star for attendance?"
那又有什么不对？ What's wrong with that?
我知道你也想要陪你的孩子 I know you want to be there for your kid, too.
那就是原因 That's why.
那就是你该接受治疗的原因 That's why you gotta get treatment.
我不是很确定 I don't know,
但我听起来像是杰伊愿意换他的药了 but it sounds to me like Jay could be opening to changing his medications.
真的吗？ Really?
是啊 Uh-huh.
那真是太好了 Well, that's encouraging.
老实说，我也能理解他的心情，不想让父母失望的心情 Honestly, I can kinda relate to him not wanting to let your parents down.
是哦 Huh.
我想…应该很多人都有一样的感觉 Well, I'm...I'm sure a lot of people feel that way.
我想你大概说对了 I think you're probably right about that.
看到琳恩好转真是太好了 Glad to see Lynne's doing better.
对啊，结果她的胎水根本没破 Yeah, turns out her water didn't break after all.
过多的液体是来自子宫颈环扎术 The excess fluid was from the cerclage.
母婴都很平安 And baby and mom are doing fine.
真是好消息 That's great to hear.
看起来他告诉她癌症的事了 Looks like he told her about the cancer.
是啊 He did.
跟你说，琳恩也跟我说了一些你的事 You know, Lynne told me a few things about you, too.
-是吗？-对啊 -Oh yeah? -Uh-huh.
例如呢？ Like what?
主要是在说你小时候留了很怪的发型 Well, mainly that you had questionable hair as a kid.
希望有一天你可以再跟我多说一点 Hopefully, one day, you'll tell me a little more.
我得送沙利去肿瘤科了 I gotta get Sully up to Oncology.
嘿，嗯… Hey, um...
今天谢谢你的帮忙 thank you for today.
不客气，里普 No problem, Rip.
哦，嘿 Oh, hey.
我…刚才去看惠妮了 I, uh, just saw Whitney.
她的双脚都恢复知觉了 She's got sensation returning to both of her legs.
哦 Hm.
脊椎损伤不完全 Cord injury is incomplete.
太好了 That's good.
对啊，我们应该明天就能把她缝合 Yeah, we should be able to, uh, close her up tomorrow.
神经外科就能处理她的脊椎了 And then Neurosurgery can work up her spine.
好哦 Uh-huh.
明天由我完成惠妮的手术 Well, uh, I'm gonna complete Whitney's surgery tomorrow.
你不用参与这个病例了 You're off the case.
你之前说的从入院到出院呢？ What ever happened to door-to-discharge?
好，你先坐下吧 All right. Sit down.
坐下，以防你在大家面前倒下，好吗？ Sit down before you keel over in front of everybody, all right?
好，我知道我可能有点过头了 Okay, I know I may have overdone it just a little bit.
但我从来没有让我的病人陷入险境 But I never put my patient at risk.
哦，真是令人安心，没错 Oh, that's a comfort. Yeah.
她还活着而且状况稳定 She's alive and stable.
那就是目标，不是吗？ I mean, that's the job, isn't it?
不，目标是在治疗全程都陪着病人 No, the job is to be there for your patient throughout their care.
你是他们抵达医院时见到的第一个人 You're the first one they see when you get here,
也是他们回家前见到的最后一个人 and the last when they go home.
那就是创伤科 That's Trauma.
你看到你的病人所有的路标，但你却忽略你自己的 You saw all of your patient's mile markers but you ignored your own.
也因为这样，你明天无法陪着她 And because of that, you can't be there for her tomorrow.
好，我只是想做对惠妮好的事 Okay, I was just trying to do right by Whitney.
好，听着 All right, look.
我也有过跟你一样的经历 I've been where you are.
是啊，一样的直觉、硬撑 Yeah, same instincts. Push through.
但是这份工作，我的重点是，你…你得知道自己的极限 But this job, I mean, you...you gotta know your limits.
好，你…你是合格的外科医生 All right, you're...you're a competent surgeon.
也许是很优秀的医生 Maybe even a good one.
但如果想要回到我的部门，就去把你的肋骨固定好 But if you want back on my service, you get those ribs plated.
嘿，我听说沙利入院了 Hey, uh, I heard that Sully got admitted.
他…还好吗？ He, uh...he all right?
没事 Yeah.
对，他…还好 Yeah. He's, uh...he's good.
他状况稳定了 He's stable.
其实我在等他离开华盛顿医生的诊间 I'm waiting for him to get out of Doctor Washington's office actually.
哦，太好了 Oh, excellent.
真是好消息 That's a relief.
是啊 Yeah.
我才刚跟葛云女士谈完 So, I just got done talking with Miss Goodwin.
是哦？ Yeah?
她现在似乎觉得对大家来说最好的选择 She now seems to think that the best option for everyone
就是和解，不要上法院 is to settle the lawsuit and not go to trial.
是哦 Huh.
她知道我的过去吗？我们的过去？ Does she know about my past? Our past?
不知道 No.
什么都不知道 Nothing.
但你跟她说了什么，对吧？ But you said something to her, didn't you?
关于和解？ About settling?
你不用那样做的 You didn't have to do that.
我会赢得这场诉讼 I would've fought this case.
我知道 I know.
我只是觉得你的过去属于你自己 I just think that your history uh, belongs to you.
你懂吗？我只是想说，只有你才能提起这些事 You know? I mean, that is your story to tell,
如果你决定你想这么做 and if you ever decide that you wanna do that,
我会希望那是出于你自己的主张 I would just hope that it would be on your own terms.
只是这样而已 That's all.